1 00:00:02,044 --> 00:00:04,505 Narator pria: Sebelumnya Galactica Bintang Pertempuran. 2 00:00:05,256 --> 00:00:06,656 Sekarang kamu mengatakannya kamu adalah sebuah mesin. 3 00:00:06,716 --> 00:00:07,842 Robotnya. 4 00:00:07,925 --> 00:00:10,928 Anda tahu saya menginginkan akses ke mainframe pertahanan. 5 00:00:11,012 --> 00:00:14,348 Apakah Anda tahu apa itu? akan mereka lakukan padaku jika mereka mengetahuinya? 6 00:00:14,432 --> 00:00:15,725 Turun. 7 00:00:16,934 --> 00:00:19,353 Adama: Beberapa saat yang lalu, kapal ini menerima kabar 8 00:00:19,437 --> 00:00:22,857 dari serangan cylon terhadap dunia asal kita sedang berlangsung. 9 00:00:22,940 --> 00:00:26,027 Pada saat ini, kita sedang berperang. 10 00:00:26,110 --> 00:00:28,487 Baiklah, kita bisa ambil tiga orang lagi. 11 00:00:28,571 --> 00:00:30,239 Menyerahkan tempat dudukku. 12 00:00:35,745 --> 00:00:38,706 Saya telah memutuskan bahwa Anda adalah sebuah ekspresi dari pikiran bawah sadarku 13 00:00:38,789 --> 00:00:41,209 bermain sendiri selama keadaan terjaga saya. 14 00:00:41,292 --> 00:00:43,878 Jadi aku hanya ada di kepalamu? 15 00:00:47,840 --> 00:00:50,885 Mungkin ada agen cylon hidup di antara kita. 16 00:00:50,968 --> 00:00:53,304 Beberapa bahkan mungkin tidak mengetahuinya mereka Cylons sama sekali. 17 00:00:53,387 --> 00:00:54,722 Mereka bisa saja menjadi agen tidur 18 00:00:54,805 --> 00:00:58,851 diprogram untuk meniru secara sempurna manusia sampai aktivasi. 19 00:01:33,719 --> 00:01:35,721 Dan satu menit untuk Mark. 20 00:02:25,229 --> 00:02:29,692 Tuhan punya rencana untukmu, Gayus. Dia punya rencana untuk segalanya dan semua orang. 21 00:02:35,698 --> 00:02:38,242 Gayus? Apakah kamu? bahkan mendengarkanku? 22 00:02:43,748 --> 00:02:45,666 Man on pa: Penumpang, 30 detik ke Markus. 23 00:02:45,750 --> 00:02:49,128 Roslin: Planet. Laki-laki. Wanita. Usia. 24 00:02:49,211 --> 00:02:52,673 Anda tahu apa? Lakukan ini setelahnya lompatan. Tidak apa-apa. Teruskan. 25 00:03:06,395 --> 00:03:08,773 Anda harus melakukannya percaya pada sesuatu. 26 00:03:10,649 --> 00:03:13,903 Aku berada di dunia yang aku bisa dan mengerti. 27 00:03:13,986 --> 00:03:17,698 Alam semesta yang rasional menjelaskan melalui cara-cara rasional. 28 00:03:24,497 --> 00:03:27,708 Aku mencintaimu. Itu tidak rasional. 29 00:03:30,294 --> 00:03:31,504 Aku tahu. 30 00:03:33,172 --> 00:03:36,550 Tidak, tapi kamu tidak rasional. 31 00:03:39,720 --> 00:03:41,847 Kamu juga tidak benar-benar ada di sini. 32 00:03:43,307 --> 00:03:44,809 Saya juga tidak. 33 00:03:46,811 --> 00:03:48,604 Pilot: Nyonya presiden, hadirin sekalian, 34 00:03:48,687 --> 00:03:51,065 33 menit kita adalah hampir naik sekali lagi. 35 00:03:51,148 --> 00:03:54,777 Mohon persiapkan untuk kami lompatan yang lebih cepat dari cahaya. Terima kasih. 36 00:04:01,283 --> 00:04:04,078 Memotongnya agak dekat kali ini, bukan begitu, Billy? 37 00:04:04,161 --> 00:04:07,581 Katanya mereka harus melakukannya reboot komputer ftl lagi. 38 00:04:11,502 --> 00:04:14,046 Cally: Mengapa Cylons datang setiap 33 menit? 39 00:04:14,130 --> 00:04:15,923 Kenapa bukan 34, 35... 40 00:04:16,006 --> 00:04:17,508 Tirol: Cally. Apa? 41 00:04:19,009 --> 00:04:20,344 Diam. 42 00:04:24,014 --> 00:04:25,641 15 detik. 43 00:04:27,226 --> 00:04:30,980 Pak, lompat 237 sedang berlangsung. 53 kapal telah melompat. 44 00:04:31,063 --> 00:04:33,566 10 masih melaporkan masalah dengan drive ftl mereka, 45 00:04:33,649 --> 00:04:35,609 termasuk kolonial. 46 00:04:35,985 --> 00:04:37,862 Kita semakin lambat. 47 00:04:40,197 --> 00:04:41,866 Mungkin kali ini. 48 00:05:04,680 --> 00:05:06,223 Gaeta : Kontak Dradis. 49 00:05:06,849 --> 00:05:08,058 Itu adalah Cylon. 50 00:05:08,934 --> 00:05:10,060 Brengsek. 51 00:05:10,144 --> 00:05:11,896 Bukan kali ini, mungkin berikutnya. 52 00:05:13,606 --> 00:05:15,483 Saya mendapat ide lain untuk siklus berikutnya. 53 00:05:15,566 --> 00:05:18,366 Pilot: Hadirin sekalian, saya takut Cylon muncul lagi. 54 00:05:18,444 --> 00:05:22,740 Namun, drive ftl kami sekarang bekerja dan kami akan melompat sebentar. 55 00:05:24,408 --> 00:05:26,202 Lima hari sekarang. 56 00:05:30,748 --> 00:05:32,583 Ada batasannya 57 00:05:33,417 --> 00:05:35,961 ke tubuh manusia, pikiran manusia. 58 00:05:36,629 --> 00:05:39,298 Toleransi itu Anda tidak bisa mendorong lebih jauh. 59 00:05:41,800 --> 00:05:43,511 Itu adalah fakta, 60 00:05:45,012 --> 00:05:46,597 fakta yang dapat dibuktikan. 61 00:05:49,099 --> 00:05:50,893 Setiap orang mempunyai batasnya masing-masing. 62 00:05:51,602 --> 00:05:54,980 Baiklah, Anda tahu latihannya, orang. Formasi sebar. 63 00:05:55,064 --> 00:05:59,151 Apollo : Jauhkan mereka dari masyarakat dan jangan menyimpang melampaui garis pemulihan. 64 00:06:03,113 --> 00:06:07,243 Perhatikan kerekan amunisi untuk hal utama senjata. Ada lampu merah di sana. 65 00:06:11,121 --> 00:06:14,959 Kami mendapat pukulan di sisi kanan busur. Singkirkan pihak pengendali kerusakan. 66 00:06:15,042 --> 00:06:17,336 Basestar meluncurkan perampok. 67 00:06:28,639 --> 00:06:30,975 Kolonial siap melompat. 68 00:06:35,688 --> 00:06:38,065 Semua kapal sipil menjauh, termasuk kolonial. 69 00:06:38,148 --> 00:06:40,568 Pulihkan pejuang. Bersiaplah untuk melompat. 70 00:06:40,651 --> 00:06:42,278 Pendaratan tempur. 71 00:06:49,201 --> 00:06:50,494 Semua pesawat tempur ikut, Pak. 72 00:06:50,661 --> 00:06:51,996 Jalankan lompatan. 73 00:07:10,514 --> 00:07:12,516 Lompat 237 selesai. 74 00:07:14,768 --> 00:07:17,396 Semua kapal sipil hadir dan dipertanggungjawabkan, pak. 75 00:07:17,479 --> 00:07:19,231 Mulai jamnya. 76 00:07:19,315 --> 00:07:22,192 Dan mari kita mulai bersiap untuk lompatan berikutnya. 77 00:07:22,276 --> 00:07:24,987 Jam sedang berjalan. 33 menit. 78 00:07:26,238 --> 00:07:27,281 Tanda. 79 00:07:32,161 --> 00:07:34,330 Kalian punya waktu 32 menit, teman-teman. 80 00:07:59,480 --> 00:08:01,523 Anda tahu Anda tidak aman. 81 00:08:02,816 --> 00:08:04,526 Tidak, tentu saja tidak. 82 00:08:05,361 --> 00:08:07,821 Cylons akan mengikuti kita lagi, 83 00:08:08,781 --> 00:08:11,492 karena mereka memiliki 237 kali terakhir. 84 00:08:14,536 --> 00:08:17,289 Anda benar, Anda tahu. Ada batasannya. 85 00:08:17,706 --> 00:08:19,500 Pada akhirnya, Anda akan melakukannya membuat kesalahan. 86 00:08:19,583 --> 00:08:21,669 Dan kemudian kamu akan membunuh kami semua. 87 00:08:21,752 --> 00:08:22,920 Ya. 88 00:08:23,587 --> 00:08:25,089 Ya saya tahu. 89 00:08:26,757 --> 00:08:28,884 Tapi tidak untuk 33 menit berikutnya. 90 00:10:02,603 --> 00:10:04,855 Adama: Saya ingin mencoba sesuatu yang baru kali ini. 91 00:10:11,278 --> 00:10:14,323 Bagilah armada menjadi enam kelompok. 92 00:10:16,450 --> 00:10:17,743 Lalu mereka melompat... 93 00:10:19,369 --> 00:10:23,081 Kemudian mereka melompat dua kali lagi dan pada lompatan keempat, kita bertemu di 94 00:10:23,165 --> 00:10:25,292 sekumpulan koordinat yang umum. 95 00:10:26,752 --> 00:10:30,714 24 lompatan ke plot, kita mematahkan punuk kita 96 00:10:30,798 --> 00:10:34,009 menghitung satu melompat setiap 33 menit. 97 00:10:35,052 --> 00:10:36,762 Lepaskan jaketku. 98 00:10:36,845 --> 00:10:37,971 Apakah kamu makan ini? 99 00:10:38,055 --> 00:10:39,056 Tidak lagi. 100 00:10:41,225 --> 00:10:45,479 Apollo: Pendaratan tempur diharapkan terjadi lagi menjadi urutan hari ini, 101 00:10:47,439 --> 00:10:50,317 jadi periksa kembali milikmu undercarriage sebelumnya... 102 00:10:55,739 --> 00:10:59,117 Lihat, kamu punya semuanya melakukan ini 237 kali. 103 00:11:01,078 --> 00:11:02,871 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 104 00:11:03,789 --> 00:11:05,207 Tidak ada kesalahan. 105 00:11:06,083 --> 00:11:08,085 Dan mari kita mencapai 238. 106 00:11:10,671 --> 00:11:13,298 Dan semoga sukses dan hati-hati di luar sana. 107 00:11:33,235 --> 00:11:36,780 Bisakah kamu membantuku? Katakan kapten Apollo dia berhutang satu sayap padaku. 108 00:11:36,864 --> 00:11:38,490 Dave: Anda mengerti, ketua. 109 00:11:39,950 --> 00:11:42,786 Tidak, sebenarnya, ada tiga. Saya tahu ada tiga. 110 00:11:42,870 --> 00:11:44,222 Bisakah kamu memeriksanya lagi untukku, tolong? 111 00:11:44,246 --> 00:11:45,455 Ya. 112 00:11:45,539 --> 00:11:48,125 Setidaknya dapatkan beberapa mereka mulai bekerja. 113 00:11:48,750 --> 00:11:50,190 Kita akan tidur kapan kita sudah mati. Ayo. 114 00:11:51,169 --> 00:11:52,421 boomer. 115 00:11:53,547 --> 00:11:56,758 Mendengar yang terbaru? Mereka katakanlah Cylons terlihat seperti kita sekarang. 116 00:11:56,842 --> 00:11:58,385 Bahan bakar primer? 117 00:11:58,468 --> 00:12:00,512 Bahan bakar primer 2893 kg. 118 00:12:00,596 --> 00:12:04,224 Marine memberi tahu salah satu pilot bahwa kami membuat seseorang terdampar di ragnar 119 00:12:04,308 --> 00:12:06,393 karena mereka sebenarnya berpikir bahwa dia adalah seorang silinder. 120 00:12:06,476 --> 00:12:09,021 Anda tahu apa? Saya tidak peduli. 121 00:12:09,813 --> 00:12:14,443 Lampu merah pada pendorong nomor empat. Buatlah ID visual. Lihat apakah itu diblokir. 122 00:12:14,526 --> 00:12:15,569 Benar. 123 00:12:15,652 --> 00:12:16,695 Benar. 124 00:12:30,834 --> 00:12:33,337 Sedikit kasar pada Anda lingkungan baru, bukan begitu? 125 00:12:33,420 --> 00:12:35,005 Dia bukan eco-ku. 126 00:12:35,088 --> 00:12:39,509 Dia adalah pengungsi dari triton yang saya miliki telah dibebani dan aku tidak bertanya padamu. 127 00:12:44,014 --> 00:12:45,474 Halo sudah pergi, Sharon. 128 00:12:45,557 --> 00:12:47,392 Aku juga tidak menanyakan hal itu padamu. 129 00:12:52,689 --> 00:12:53,857 Maaf. 130 00:12:58,111 --> 00:12:59,112 Koloni? 131 00:12:59,196 --> 00:13:01,031 Sagitaron. Berapa banyak yang kamu punya? 132 00:13:01,114 --> 00:13:04,284 5.251 orang selamat dari saggitaron, hitungan terakhir. 133 00:13:06,578 --> 00:13:08,413 Kami belum dapat mengirimkan foto. 134 00:13:08,497 --> 00:13:10,165 Jika Anda mau, Anda bisa tinggalkan mereka bersama kami 135 00:13:10,248 --> 00:13:12,918 atau Anda bisa meletakkannya di papan luar. 136 00:13:13,001 --> 00:13:14,169 Maaf. 137 00:13:15,003 --> 00:13:16,296 Terima kasih. 138 00:13:16,380 --> 00:13:17,381 Berikutnya. 139 00:13:21,343 --> 00:13:23,011 Koloni? 140 00:14:07,597 --> 00:14:10,350 Pembaruan pada jumlah karyawan, nyonya presiden. 141 00:14:19,317 --> 00:14:21,111 Bagaimana kita kehilangan 300? 142 00:14:21,945 --> 00:14:24,239 Ada beberapa kelebihan perhitungan, 143 00:14:24,865 --> 00:14:29,119 beberapa kematian karena luka dan a beberapa hilang selama serangan terakhir. 144 00:15:07,491 --> 00:15:09,659 Apakah kamu menginginkan anak, Gayus? 145 00:15:13,580 --> 00:15:16,124 Biarkan saya memikirkannya itu sebentar. 146 00:15:21,213 --> 00:15:24,132 Prokreasi adalah salah satunya dari perintah tuhan. 147 00:15:24,841 --> 00:15:26,093 Benar-benar? 148 00:15:27,427 --> 00:15:29,429 Saya yakin suatu hari nanti, jika kamu adalah silinder yang baik, 149 00:15:29,513 --> 00:15:31,640 dia akan membalasmu dengan a pemanggang roti berjalan kecil yang cantik 150 00:15:31,723 --> 00:15:34,101 milikmu sendiri. 151 00:15:34,184 --> 00:15:37,145 Aku ingin kita punya anak, Gayus. 152 00:15:37,771 --> 00:15:39,564 Anda tidak bisa serius. 153 00:15:39,815 --> 00:15:41,024 Ini Dr.Amarak. 154 00:15:41,108 --> 00:15:42,109 Apa itu tadi? 155 00:15:48,949 --> 00:15:53,328 Saya minta maaf karena mengganggu kamu saat kamu sedang berbicara. 156 00:15:53,745 --> 00:15:55,539 Anda baru saja mengatakan? 157 00:15:55,872 --> 00:15:57,124 Oh! eh... 158 00:15:57,666 --> 00:16:00,877 Aku baru saja mengatakan itu Dr. Amarak 159 00:16:01,294 --> 00:16:03,004 telah meminta untuk berbicara dengan presiden. 160 00:16:03,088 --> 00:16:04,673 Dr. Jadi begitu. 161 00:16:06,049 --> 00:16:07,342 Kamu kenal dia? 162 00:16:07,425 --> 00:16:09,761 Apakah kamu selalu begitu? mampu melakukan banyak tugas seperti ini? 163 00:16:09,845 --> 00:16:11,179 Ya. Ya. 164 00:16:12,055 --> 00:16:15,392 Saya dulu bekerja dengannya di Kementerian Pertahanan. 165 00:16:16,059 --> 00:16:19,771 Di sini tertulis bahwa dia adalah dia mengungkap informasi penting 166 00:16:19,855 --> 00:16:23,483 tentang bagaimana Cylons itu mampu mengalahkan pertahanan kolonial. 167 00:16:23,567 --> 00:16:25,652 Saya selalu kecil khawatir dia mendatangi kita. 168 00:16:25,735 --> 00:16:27,529 Apakah kamu akan berbicara dengannya? 169 00:16:27,612 --> 00:16:30,574 Mungkin aku harus berbicara padanya jika kamu sibuk. 170 00:16:31,199 --> 00:16:34,661 Sebenarnya, menurutku dia menginginkannya berbicara langsung dengan presiden. 171 00:16:34,744 --> 00:16:36,454 Kedengarannya mendesak. 172 00:16:37,664 --> 00:16:39,916 Ini pasti sangat penting. 173 00:16:41,084 --> 00:16:44,963 Mungkin sesuatu tentang hal tertentu pengkhianat di lingkaran dalam presiden? 174 00:16:45,046 --> 00:16:46,673 Itu tidak cukup waktu sebelum kita melompat. 175 00:16:46,756 --> 00:16:50,218 Aku ingin dia bergabung dulu hal pada siklus berikutnya. 176 00:16:50,552 --> 00:16:52,262 Terima kasih, dokter. 177 00:16:55,098 --> 00:16:57,267 Menurutku kamu pernah masalah yang serius. 178 00:16:57,350 --> 00:16:58,435 Jika saya dapat membantu. 179 00:17:05,400 --> 00:17:07,110 Dia orang yang aneh, bukan? 180 00:18:45,000 --> 00:18:47,043 Pilot: Tempat pendaratan, tim Alfa... 181 00:18:47,127 --> 00:18:48,670 Apakah kamu melihatnya? 182 00:18:50,297 --> 00:18:53,967 Dua belas kasus lagi gugup kelelahan. Itu menghasilkan 61. 183 00:18:54,801 --> 00:18:58,263 Mintalah dokter mulai memompa mereka dengan stimulan 184 00:18:58,346 --> 00:18:59,973 dan membuat mereka kembali terhubung. 185 00:19:00,056 --> 00:19:01,056 Pilot juga. 186 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Laporan bahan bakar. 187 00:19:02,183 --> 00:19:04,477 Satu dari setiap tiga, setiap siklus lainnya. 188 00:19:04,561 --> 00:19:07,772 Itu akan kembali dan menggigit pantat kami. 189 00:19:07,856 --> 00:19:10,275 Kami memiliki terlalu banyak pekerjaan dan tidak cukup orang untuk melakukannya. 190 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Dualla: Laporan bahan bakar. 191 00:19:12,736 --> 00:19:14,070 saya sudah melakukannya menandatangani salah satunya. 192 00:19:14,154 --> 00:19:15,447 Ya, tuan. Maaf pak. 193 00:19:15,530 --> 00:19:17,949 Lalu lintas komunikasi dua dari presiden. 194 00:19:18,033 --> 00:19:19,784 Apakah ini 10 menitku atau ini milikmu? 195 00:19:19,868 --> 00:19:22,120 Milikmu. Saya mengambil 10 terakhir kali. 196 00:19:23,747 --> 00:19:25,832 Sampai jumpa di pertempuran. 197 00:19:26,082 --> 00:19:27,834 Saya yakin itu benar 10 menit Anda. 198 00:19:27,917 --> 00:19:31,921 Jika orang tua itu sangat lelah, dia tidak dapat mengingatnya, maka giliran dia. 199 00:19:38,011 --> 00:19:39,721 Anda melihat catatan dari xo? 200 00:19:39,804 --> 00:19:41,473 Ya, saya melihatnya. Mustahil. 201 00:19:43,266 --> 00:19:44,285 Apollo: Kara, semuanya... 202 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 Saya tidak terbang dengan rangsangan. 203 00:19:45,769 --> 00:19:48,063 Mereka menumpulkan refleksmu, waktu reaksi Anda. 204 00:19:49,564 --> 00:19:51,191 Ayo, Kara, berikan saya istirahat. Hanya_ 205 00:19:51,274 --> 00:19:53,777 Mengapa kita berdebat mengenai hal ini? 206 00:19:53,860 --> 00:19:55,028 Saya tidak tahu. 207 00:19:55,111 --> 00:19:57,238 Aku juga tidak. Kamu sang cag, bertingkahlah seperti itu. 208 00:19:57,322 --> 00:19:59,657 Apa maksudnya? 209 00:20:00,033 --> 00:20:03,286 Itu artinya kamu masih berakting seolah-olah kamu adalah sahabat semua orang. 210 00:20:03,370 --> 00:20:05,955 Kami bukan teman, kamulah sang penjahat. 211 00:20:06,039 --> 00:20:07,791 "Hati-hati di luar sana"? 212 00:20:07,874 --> 00:20:12,045 Tugas kita bukanlah berhati-hati, melainkan berhati-hati tembak Cylons dari langit frakking. 213 00:20:12,128 --> 00:20:14,214 "Perburuan yang bagus" adalah apa yang Anda katakan. 214 00:20:14,297 --> 00:20:17,133 Dan sekarang, salah satu idiotmu pilot bertingkah seperti anak kecil 215 00:20:17,217 --> 00:20:20,428 dan menolak meminum pilnya. Jadi dia menjawab, "ya, tuan," 216 00:20:20,512 --> 00:20:23,306 dan mematuhi perintah langsung atau Anda memukul mulutnya 217 00:20:23,390 --> 00:20:28,103 dan Anda menyeretnya ke bawah ruang sakit dan kamu menyuruhnya meminum pil itu. 218 00:20:32,941 --> 00:20:35,652 Yah, aku senang aku melakukannya tidak bekerja untuk Anda. 219 00:20:37,362 --> 00:20:39,614 Anda benar, Anda senang. 220 00:20:42,742 --> 00:20:46,287 Jadi, apakah aku harus memukulmu di mulut, letnan? 221 00:20:48,998 --> 00:20:51,126 Tidak, tuan. Aku akan meminum pilku. 222 00:20:52,252 --> 00:20:53,253 Oh! 223 00:20:53,336 --> 00:20:54,587 Sempurna. 224 00:20:57,298 --> 00:20:59,092 Melanjutkan. 225 00:20:59,175 --> 00:21:00,260 Ya, tuan. 226 00:21:00,343 --> 00:21:04,514 Man on pa: Pilot menuju ruang siap pengarahan sebelum penerbangan. Pilot ke ruang siap. 227 00:21:08,852 --> 00:21:10,061 Apa? 228 00:22:10,455 --> 00:22:12,373 Lompat 238 selesai. 229 00:22:12,457 --> 00:22:14,083 Mulai jamnya. 230 00:22:15,126 --> 00:22:16,503 33 menit. 231 00:22:17,837 --> 00:22:19,172 Tanda. 232 00:22:20,423 --> 00:22:22,717 Semua warga sipil kapal hadir dan... 233 00:22:24,010 --> 00:22:25,553 Pukul yang terakhir. 234 00:22:25,929 --> 00:22:29,224 Satu kapal sipil hilang dan belum ditemukan, Pak. 235 00:22:29,307 --> 00:22:31,809 Yang mana? Pembawa olimpiade. 236 00:22:31,893 --> 00:22:33,478 Kapal penumpang umum 237 00:22:33,603 --> 00:22:35,271 apakah mereka tertinggal? 238 00:22:35,438 --> 00:22:37,857 Saya pikir saya sudah memperhitungkan semuanya kapal sipil sebelum kami berangkat. 239 00:22:37,941 --> 00:22:40,360 Menurutmu? Apakah kamu atau bukan? 240 00:22:43,696 --> 00:22:47,867 Mereka belum login, Pak. menurutku mereka mungkin tertinggal. 241 00:22:48,451 --> 00:22:50,828 Berapa banyak orang yang berada di kapal? 242 00:22:50,912 --> 00:22:54,290 1.345 jiwa pak. 243 00:22:56,459 --> 00:23:00,880 Maksudmu kita punya sisa 1.300 orang mati di tangan Cylons? 244 00:23:00,964 --> 00:23:03,049 Mungkin tidak salahnya, Pak. 245 00:23:03,132 --> 00:23:05,134 Mungkin saja sederhana saja menjadi kesalahan navigasi 246 00:23:05,218 --> 00:23:06,886 dan mereka melompat ke koordinat yang salah 247 00:23:06,970 --> 00:23:09,097 atau Cylon hancur kapal sebelum mereka melompat... 248 00:23:09,180 --> 00:23:11,015 Atau 50 hal lainnya mungkin telah terjadi. 249 00:23:11,099 --> 00:23:14,435 Intinya kita tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. 250 00:23:19,649 --> 00:23:22,569 Ya, kami lelah. Ya, tidak ada keringanan. 251 00:23:23,194 --> 00:23:27,740 Ya, Cylons terus berdatangan mengejar kami dari waktu ke waktu 252 00:23:27,824 --> 00:23:31,452 dan ya, kami masih diharapkan untuk melakukan pekerjaan kita. 253 00:23:41,296 --> 00:23:43,506 Kita membuat kesalahan, orang mati. 254 00:23:46,509 --> 00:23:48,720 Tidak banyak dari kita yang tersisa. 255 00:23:53,182 --> 00:23:54,517 Melanjutkan. 256 00:24:23,880 --> 00:24:27,216 Oke. Krisis berikutnya? 257 00:24:31,179 --> 00:24:32,930 Daftar panggilan? Ya. 258 00:24:34,807 --> 00:24:38,227 Tapi pertama-tama, di mana dokternya itu seharusnya ada di kapal? 259 00:24:38,311 --> 00:24:39,979 Siapa namanya? 260 00:24:40,063 --> 00:24:41,689 Dr. Ya. 261 00:24:43,650 --> 00:24:45,443 Dr. 262 00:24:53,534 --> 00:24:55,745 Dia berada di kapal induk olimpiade. 263 00:25:02,251 --> 00:25:04,754 Tuhan sedang mengawasi keluar untukmu, Gayus. 264 00:25:09,717 --> 00:25:12,553 Alam semesta sangatlah luas dan sistem yang kompleks. 265 00:25:13,680 --> 00:25:17,475 Kebetulan, peristiwa kebetulan 266 00:25:17,558 --> 00:25:19,686 pasti akan terjadi. Memang mereka memang diharapkan. 267 00:25:19,769 --> 00:25:21,521 Itu bagian dari polanya, bagian dari rencana. 268 00:25:21,604 --> 00:25:24,565 Dr Amarak berpose ancaman bagi Anda. 269 00:25:24,774 --> 00:25:27,902 Sekarang dia sudah pergi. Logika mengatakan ada hubungannya. 270 00:25:29,862 --> 00:25:32,865 Sebuah koneksi, mungkin. Tapi bukan tuhan. 271 00:25:34,575 --> 00:25:38,496 Tidak ada tuhan atau dewa, tunggal atau jamak. 272 00:25:38,579 --> 00:25:41,541 Tidak ada yang besar yang tidak terlihat laki-laki, atau perempuan dalam hal ini, 273 00:25:41,624 --> 00:25:45,962 di langit mengambil pribadi tertarik pada nasib Gayus Baltar. 274 00:25:46,129 --> 00:25:47,463 Hati-hati. 275 00:25:48,005 --> 00:25:50,967 Apa yang Tuhan berikan, dia juga bisa mengambilnya. 276 00:25:58,808 --> 00:26:00,143 15 detik. 277 00:26:07,358 --> 00:26:08,985 Mungkin kali ini. 278 00:26:20,830 --> 00:26:22,039 Dradis? 279 00:26:23,166 --> 00:26:24,834 Tidak ada kontak musuh. 280 00:26:26,586 --> 00:26:28,504 Jaga agar jam tetap berjalan. 281 00:26:31,257 --> 00:26:32,925 Bagaimana menurutmu? 282 00:26:36,262 --> 00:26:37,847 Saya pikir kita menunggu. 283 00:27:12,381 --> 00:27:14,217 Hubungi saya presiden. 284 00:27:21,349 --> 00:27:22,892 Kenapa kali ini? 285 00:27:24,560 --> 00:27:26,479 Apakah itu sesuatu yang kamu lakukan? 286 00:27:26,562 --> 00:27:29,649 Kami punya rencana baru, tapi kami belum punya waktu untuk melaksanakannya. 287 00:27:29,732 --> 00:27:32,735 Kami kehilangan kapal itu selama siklus terakhir, pembawa olimpiade. 288 00:27:32,819 --> 00:27:35,905 Apakah itu ada ada hubungannya dengan itu? 289 00:27:36,155 --> 00:27:37,448 Ada ma: Mungkin. 290 00:27:45,248 --> 00:27:46,749 Apa kamu di sana? 291 00:27:47,250 --> 00:27:48,876 Ya, aku di sini. 292 00:27:51,128 --> 00:27:55,424 Apa yang kita lakukan sekarang, Komandan? Ada orang-orang yang berada di ambang sini. 293 00:27:56,133 --> 00:27:59,846 Kita akan pergi ke kondisi dua. Kita harus memanfaatkan waktu ini 294 00:27:59,929 --> 00:28:01,347 dan biarkan orang-orang kita beristirahatlah. 295 00:28:01,430 --> 00:28:02,473 Baiklah. 296 00:28:03,766 --> 00:28:07,436 Dan berapa lama kita tetap pada kondisi kedua? 297 00:28:08,437 --> 00:28:11,107 Sampai saya puas mereka tidak akan kembali. 298 00:28:11,190 --> 00:28:13,442 Itu adalah keputusan militer. 299 00:28:14,277 --> 00:28:15,695 Dia. Saya tahu itu. 300 00:28:15,778 --> 00:28:19,532 Anda benar dan saya menurutinya keputusan Anda. Dan, komandan, 301 00:28:21,284 --> 00:28:23,286 biarkan pria dan wanitamu 302 00:28:24,954 --> 00:28:29,542 tahu betapa bersyukurnya aku atas hal itu tolong, pekerjaan yang sedang mereka lakukan. 303 00:28:31,586 --> 00:28:33,254 Ucapkan terima kasih pada mereka untukku. 304 00:28:34,589 --> 00:28:36,716 Terima kasih, Nyonya Presiden. 305 00:28:36,799 --> 00:28:38,134 Terima kasih. 306 00:28:43,472 --> 00:28:45,558 Hubungi Apollo. 307 00:28:45,641 --> 00:28:48,644 Katakan padanya untuk menyiapkan pertempuran berpatroli di sekitar armada 308 00:28:49,103 --> 00:28:52,231 dan memerintahkan pilotnya yang lain untuk segera mendarat. 309 00:28:52,315 --> 00:28:54,400 Baiklah, semuanya, kamu mendengar perintahnya. 310 00:28:54,483 --> 00:28:58,738 Boomer, Starbucks, bersiaplah dengan saya. Kami akan menerbangkan topi pertama. 311 00:28:59,405 --> 00:29:03,075 Saya ingin semua orang kembali di Galactica dan di rak mereka. 312 00:29:03,159 --> 00:29:05,161 Rotasi tiga jam. 313 00:29:05,244 --> 00:29:06,245 Starb uck: Hei, Apollo, 314 00:29:06,329 --> 00:29:09,373 bukannya aku tidak merasa terhormat dipilih untuk duduk di kokpit saya 315 00:29:09,457 --> 00:29:11,042 selama tiga jam ke depan tapi... 316 00:29:11,125 --> 00:29:12,752 Tapi kenapa kamu? 317 00:29:13,711 --> 00:29:15,212 Coba tebak. 318 00:29:15,338 --> 00:29:16,839 Karena aku sedang menggunakan narkoba? 319 00:29:17,840 --> 00:29:20,760 Anda mengerti. Patroli ini 100% terstimulasi. 320 00:29:21,886 --> 00:29:22,988 Kecelakaan: Siapapun yang lain terasa seperti itu 321 00:29:23,012 --> 00:29:26,140 mereka punya semut frakking merangkak di belakang bola mata mereka? 322 00:29:26,223 --> 00:29:28,351 Apollo: Bagaimana denganmu, boomer? 323 00:29:28,643 --> 00:29:31,687 Dokter memberitahuku bahwa kamu menahannya lebih baik dari siapa pun di skuadron. 324 00:29:31,771 --> 00:29:33,481 Boomer: Saya lelah seperti orang lain. 325 00:29:33,564 --> 00:29:34,857 Apollo : Sepertinya kamu tidak pernah melakukannya. 326 00:29:34,941 --> 00:29:36,376 Starbucks: Itu karena dia seorang cylon. 327 00:29:36,400 --> 00:29:39,195 Kamu akan membuatku datang ke sana dan tendang pantatmu. 328 00:29:39,278 --> 00:29:42,281 Oke. Mari kita buat patroli di sini 329 00:29:42,365 --> 00:29:44,408 sebelum seseorang terluka. 330 00:29:45,326 --> 00:29:46,410 Ikuti saya. 331 00:29:46,494 --> 00:29:47,828 Starb uck: Salin itu, Apollo. 332 00:29:54,251 --> 00:29:55,294 Oh! 333 00:29:55,378 --> 00:29:58,798 Waktu rak beberapa jam memang terdengar sangat manis 334 00:29:58,881 --> 00:30:00,007 sekarang juga. 335 00:30:00,091 --> 00:30:01,342 Anda pantas mendapatkannya. 336 00:30:03,302 --> 00:30:05,888 Anda tahu, kenyataannya adalah 337 00:30:07,598 --> 00:30:11,686 semua ini membuatku merasa lebih hidup daripada yang saya miliki selama bertahun-tahun. 338 00:30:13,646 --> 00:30:15,314 Kamu juga terlihat seperti itu. 339 00:30:15,398 --> 00:30:17,942 Senang bertemu denganmu tanpa cangkir di tanganmu. 340 00:30:18,067 --> 00:30:19,235 Jangan mulai. 341 00:30:19,318 --> 00:30:22,446 Saya tahu ada banyak hal orang-orang di kapal ini 342 00:30:22,571 --> 00:30:25,282 berharap kamu tidak melakukannya merasa sebaik dirimu. 343 00:30:25,366 --> 00:30:28,619 Jika kru tidak membencinya xo, maka dia tidak melakukan pekerjaannya. 344 00:30:28,703 --> 00:30:31,914 Selain itu, harus dibuat orang tua itu terlihat baik. 345 00:30:32,373 --> 00:30:34,083 Saya selalu terlihat baik. 346 00:30:34,583 --> 00:30:36,168 Apakah Anda melihat ke cermin? 347 00:30:36,252 --> 00:30:37,294 Serius... 348 00:30:37,378 --> 00:30:38,713 Pak. 349 00:30:38,796 --> 00:30:42,091 Mendorongnya adalah satu hal kru, itu hal lain untuk menghancurkan mereka. 350 00:30:42,174 --> 00:30:46,846 Gaeta : Kontak Dradis. Bantalan 348, karambol 120, satu kapal. 351 00:30:46,929 --> 00:30:48,848 Mendapatkan sinyal pengenalan. 352 00:30:48,931 --> 00:30:51,684 Komputer: Memulai mode lampu kilat respons. Alfa, Alfa. 353 00:30:51,767 --> 00:30:53,436 Itu pembawa olimpiade, pak. 354 00:30:53,519 --> 00:30:54,937 Apakah itu sudah dikonfirmasi? 355 00:30:55,021 --> 00:30:56,439 Sudah dikonfirmasi, Pak. 356 00:31:01,777 --> 00:31:03,446 Terima kasih para dewa. 357 00:31:08,409 --> 00:31:09,994 Stasiun aksi. 358 00:31:13,122 --> 00:31:15,541 Masukkan armada ke dalamnya kondisi satu. 359 00:31:15,624 --> 00:31:19,170 Saya ingin semua ular berbisa berawak dan siap, tapi simpan di dalam tabung. 360 00:31:19,253 --> 00:31:21,088 Tuan Gaeta. Pak? 361 00:31:21,172 --> 00:31:23,591 Mulai ulang jamnya. 33 menit. 362 00:31:26,552 --> 00:31:27,595 Saya harap Anda salah. 363 00:31:27,678 --> 00:31:28,721 Aku juga. 364 00:31:28,804 --> 00:31:29,889 Gae ta: Jam sedang berjalan. 365 00:31:29,972 --> 00:31:31,057 Aku juga. 366 00:31:35,936 --> 00:31:38,731 Tidak. Semuanya salah. 367 00:31:40,274 --> 00:31:43,319 Jika mereka tertinggal, mengapa bukankah Cylons menghancurkan mereka? 368 00:31:43,402 --> 00:31:45,988 Dan mengapa mereka muncul sekarang? 369 00:31:46,072 --> 00:31:49,116 Itu hukuman Tuhan karena kurangnya imanmu. 370 00:31:49,950 --> 00:31:52,078 Itu bagus sekali. 371 00:31:52,745 --> 00:31:55,790 Lebih logis dan mohon penjelasannya bermanfaat. 372 00:31:56,582 --> 00:31:57,958 Baiklah. 373 00:31:59,627 --> 00:32:03,506 Pembawa olimpiade punya telah disusupi oleh agen silinder. 374 00:32:06,759 --> 00:32:10,262 Mereka sudah melacak kapal selama ini. 375 00:32:15,684 --> 00:32:17,603 Maka itu berarti... 376 00:32:17,686 --> 00:32:20,689 Logikanya, berurutan agar kamu bisa bertahan hidup 377 00:32:21,023 --> 00:32:23,818 pembawa olimpiade harus dihancurkan. 378 00:32:28,197 --> 00:32:30,074 Boomer: Olimpiade pembawa, pembawa olimpiade, 379 00:32:30,199 --> 00:32:34,161 ini raptor 478, tanda panggil boomer. Saya memiliki Anda dalam kontak visual. 380 00:32:34,245 --> 00:32:36,247 Mohon ditanggapi saluran ini. Lebih. 381 00:32:36,330 --> 00:32:40,209 Pria di radio: Raptor 478, ini olimpiade pembawa. Kami memiliki Anda dalam kontak visual. 382 00:32:40,292 --> 00:32:43,963 Terima kasih tuan kobol. Anda tidak tahu betapa leganya kami melihatmu. 383 00:32:44,046 --> 00:32:47,758 Boomer: Terimalah, pembawa olimpiade. Bolehkah saya bertanya tentang keberadaan Anda? 384 00:32:47,842 --> 00:32:51,804 Man: Kami mempunyai masalah dengan ftl kami mengemudi. Kami membutuhkan waktu hampir tiga jam untuk memperbaikinya. 385 00:32:51,887 --> 00:32:54,974 Mintalah boomer bertanya kepada mereka bagaimana mereka lolos dari Cylons. 386 00:32:55,808 --> 00:32:57,476 Pembawa olimpiade, boomer. 387 00:32:57,560 --> 00:33:00,563 Saya diarahkan untuk bertanya bagaimana caranya kamu melarikan diri dari Cylons. 388 00:33:00,646 --> 00:33:03,708 Pria: Anda menangkap saya. Mereka mendekat pada kami ketika kalian semua melompat. 389 00:33:03,732 --> 00:33:06,110 Saya pikir kita sudah mati, lalu mereka putus begitu saja. 390 00:33:06,193 --> 00:33:08,320 Pasti ada yang melakukannya mengawasi kita. 391 00:33:08,404 --> 00:33:10,406 Boomer: Yakinlah. Satu hal lagi, boomer. 392 00:33:10,489 --> 00:33:12,116 Aku membawa Dr. Amarak 393 00:33:12,199 --> 00:33:14,869 yang mempunyai urusan mendesak berdiskusi dengan presiden. 394 00:33:14,952 --> 00:33:16,495 Dia membuatku gila. 395 00:33:16,579 --> 00:33:18,372 pembawa olimpiade, bisakah Anda lebih spesifik? 396 00:33:18,455 --> 00:33:21,834 Saya khawatir saya tidak bisa. Dia bilang dia tahu sesuatu tentang pengkhianat di tengah-tengah kita 397 00:33:21,917 --> 00:33:24,795 dan dia tidak mau melakukannya berbagi lebih dari itu. 398 00:33:25,546 --> 00:33:27,131 Nyonya presiden, Saya sangat merekomendasikan 399 00:33:27,214 --> 00:33:30,843 bahwa kami memutus semua nirkabel komunikasi dengan kapal itu segera. 400 00:33:30,926 --> 00:33:32,052 Mengapa? 401 00:33:32,136 --> 00:33:35,097 Dengar, maafkan aku karena ini kasar, tapi bangunlah, oke? 402 00:33:35,181 --> 00:33:37,474 Satu-satunya alasan kapal induk olimpiade masih terbang 403 00:33:37,558 --> 00:33:39,518 adalah karena Cylons membiarkan mereka bertahan hidup. 404 00:33:39,602 --> 00:33:41,270 Mereka sudah melacak kapal itu selama ini. 405 00:33:41,353 --> 00:33:43,606 Mungkin ada silinder agen di kapal sekarang! 406 00:33:43,689 --> 00:33:45,065 Tenang. 407 00:33:45,608 --> 00:33:46,984 Mulai dari awal. 408 00:33:47,776 --> 00:33:51,280 Tolong, Nyonya Presiden, Saya mohon padamu. Dengarkan aku. 409 00:33:51,780 --> 00:33:53,908 Putuskan radio komunikasi dengan kapal itu 410 00:33:53,991 --> 00:33:57,119 sebelum mereka mengirim melalui siaran menandakan virus komputer lain 411 00:33:57,203 --> 00:34:00,206 untuk segera menginfeksi kapal kami sebelum mereka meledakkan kita semua. 412 00:34:02,124 --> 00:34:04,752 Komandan Adama, apakah kamu sedang menelepon? 413 00:34:05,419 --> 00:34:08,797 Potong speakernya. Masukkan melalui garis. 414 00:34:09,089 --> 00:34:13,219 Ya, Nyonya Presiden. Dan saya cenderung setuju dengan Dr. Baltar. 415 00:34:15,346 --> 00:34:16,889 Bagus. Aku juga. 416 00:34:17,640 --> 00:34:19,225 Terima kasih Tuhan, kamu bersama kami. 417 00:34:19,308 --> 00:34:21,769 Tuhan tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 418 00:34:26,106 --> 00:34:27,900 Boomer, Galactica. 419 00:34:27,983 --> 00:34:31,570 Perintah Anda adalah untuk membuat macet semua transmisi dari pembawa olimpiade. 420 00:34:31,654 --> 00:34:34,365 Tidak ada suara lagi kontak diotorisasi. 421 00:34:34,990 --> 00:34:36,784 Oke, Galactica. 422 00:34:36,867 --> 00:34:38,911 Dualla: Boomer, Galactica. 423 00:34:38,994 --> 00:34:43,207 Pesanan dikirim ke pengangkut olimpiade pesan berikut dengan lampu sinyal. 424 00:34:43,332 --> 00:34:46,585 Pesan dimulai, "mempertahankan posisi saat ini. 425 00:34:46,669 --> 00:34:50,422 "Jangan, ulangi, jangan mendekat armada sampai pemberitahuan lebih lanjut." 426 00:34:50,506 --> 00:34:51,966 Pesan berakhir. 427 00:34:53,801 --> 00:34:56,929 Aku mendapat firasat buruk tentang ke mana arahnya. 428 00:34:57,012 --> 00:34:58,305 Aku juga. 429 00:34:58,847 --> 00:35:02,226 Jika kapal itu menimbulkan ancaman bagi kita, kita harus menghilangkan ancaman itu. 430 00:35:09,692 --> 00:35:11,527 Saya rasa mereka tidak mengerti pesannya, Apollo. 431 00:35:11,610 --> 00:35:16,156 Ya, saya melihatnya. Boomer, hancurkan keheningan nirkabel pada otoritas saya. 432 00:35:16,240 --> 00:35:19,159 Peringatkan mereka untuk menghentikan tindakan mereka mesin segera. 433 00:35:19,702 --> 00:35:23,664 Saya menyarankan agar kita mengevakuasi penumpang dan menghancurkan kapal. 434 00:35:23,747 --> 00:35:26,166 Ini memecahkan masalah jika mereka melacak kapal itu. 435 00:35:26,250 --> 00:35:28,627 Bagaimana jika mereka melacak salah satu penumpang? 436 00:35:28,711 --> 00:35:30,587 Boomer: Olimpiade pembawa, pembawa olimpiade, 437 00:35:30,671 --> 00:35:34,466 Anda diperintahkan untuk menghentikan Anda mesin segera. Mengakui. 438 00:35:36,260 --> 00:35:38,637 Apollo, mereka tidak merespon. 439 00:35:38,721 --> 00:35:40,198 Apollo: Apakah kamu menggunakan saluran yang sama? 440 00:35:40,222 --> 00:35:42,891 Ya, tapi tiba-tiba tidak ada orang di rumah. 441 00:35:43,892 --> 00:35:46,562 Starbucks, tembak a meledak di busur mereka. 442 00:35:48,564 --> 00:35:49,898 Salin itu. 443 00:35:57,781 --> 00:36:01,660 Boomer, beri tahu Galactica kita punya masalah di sini. 444 00:36:02,161 --> 00:36:04,663 Komandan, pesan dari boomer. 445 00:36:04,747 --> 00:36:07,124 Pembawa olimpiade adalah langsung menuju ke kami, pak. 446 00:36:07,207 --> 00:36:09,293 Mereka menolak semua perintah untuk dihentikan. 447 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Boomer: Galactica, mereka masih tidak merespons 448 00:36:25,768 --> 00:36:29,021 dan terus menuju ke arah armada. Minta instruksi. 449 00:36:29,104 --> 00:36:33,692 Perintahkan armada untuk melakukan lompatan 240. Bawa kami antara kapal itu dan armadanya. 450 00:36:33,776 --> 00:36:38,113 Komandan! Kontak Dradis. Pukul itu, banyak kontak dradis. 451 00:36:39,907 --> 00:36:41,450 Itu adalah Cylon. 452 00:36:47,581 --> 00:36:49,750 Kerusakan: Cylons berada di jalur intersepsi. 453 00:36:49,833 --> 00:36:53,170 Mereka akan bersenjata berkisar dalam waktu dua menit. 454 00:36:55,297 --> 00:36:57,049 Alarm radiologi! 455 00:36:57,800 --> 00:36:59,051 Alarm radiologi! 456 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 Dari mana? 457 00:37:02,137 --> 00:37:04,890 Pembawa olimpiade, Pak. Mereka membawa nuklir. 458 00:37:04,973 --> 00:37:09,895 Nyonya presiden, kita harus melakukannya singkirkan pembawa olimpiade segera. 459 00:37:10,229 --> 00:37:12,981 Ada 1.300 orang-orang di kapal itu. 460 00:37:13,440 --> 00:37:17,236 Adama: Kami tidak tahu itu. Itu Cylons mungkin sudah menangkapnya. 461 00:37:17,319 --> 00:37:20,489 Dia tidak akan melakukannya. Dia harus melakukannya. 462 00:37:21,448 --> 00:37:23,033 Itu bukan keputusannya, Gayus. 463 00:37:25,035 --> 00:37:28,497 Itu pilihan Tuhan. Dia ingin Anda bertobat. 464 00:37:28,580 --> 00:37:32,751 Lihat, saat ini tidak ada pilihan. Entah mereka atau kita. 465 00:37:32,835 --> 00:37:34,711 Bertobatlah dari dosa-dosa Anda. 466 00:37:34,795 --> 00:37:37,840 Terimalah cinta sejatinya dan kamu akan diselamatkan. 467 00:37:42,886 --> 00:37:46,515 saya bertobat. Di sana, saya bertobat. 468 00:37:50,394 --> 00:37:53,480 saya bertobat. 469 00:37:56,733 --> 00:37:57,985 Lakukan itu. 470 00:37:59,903 --> 00:38:02,156 Boomer: Kami mendapat pesanan baru. 471 00:38:02,239 --> 00:38:06,285 Kita diarahkan untuk menghancurkan pembawa olimpiade 472 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 dan kembali ke Galactica. 473 00:38:09,580 --> 00:38:11,540 Itu kapal sipil. 474 00:38:12,958 --> 00:38:15,878 Apollo: Ya, a kapal sipil dengan nuklir. 475 00:38:24,303 --> 00:38:26,930 Saya tidak melihat siapa pun di sana, kan? 476 00:38:32,895 --> 00:38:37,649 Keluarga Cylon akan tiba di sini sebentar lagi. Jika kita akan melakukan ini, lakukan saja. 477 00:38:37,733 --> 00:38:39,651 Starbucks, bergabunglah denganku. 478 00:38:39,735 --> 00:38:42,070 Kami akan membuat satu umpan dari belakang. 479 00:38:43,739 --> 00:38:46,408 Starbucks: Lee, bagaimana jika kamu salah? 480 00:38:52,414 --> 00:38:55,417 Lee, ayolah. Lee. 481 00:38:58,545 --> 00:39:00,631 Oke, tembak Mark-ku. 482 00:39:01,423 --> 00:39:03,425 Tidak mungkin, Lee. 483 00:39:03,884 --> 00:39:06,386 Lee? Ayo! 484 00:39:15,103 --> 00:39:16,480 Tanda. 485 00:40:07,322 --> 00:40:09,074 Apakah kamu masih hidup? 486 00:40:12,661 --> 00:40:14,580 Agathon, Karl c. 487 00:40:14,663 --> 00:40:16,582 Letnan, junior kelas, armada kolonial. 488 00:40:16,665 --> 00:40:19,585 Pk-789-9348. 489 00:40:19,668 --> 00:40:21,587 Saya tahu siapa Anda, halo. 490 00:40:21,670 --> 00:40:23,922 Tidak apa-apa. Saya seorang teman. 491 00:40:44,151 --> 00:40:45,360 Sharon? 492 00:40:50,574 --> 00:40:52,826 Apa yang kamu lakukan di sini? 493 00:40:52,909 --> 00:40:54,036 Bisakah kamu berjalan? 494 00:40:56,413 --> 00:40:58,540 Ya, menurutku begitu. 495 00:41:00,208 --> 00:41:01,352 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini, saya pikir... 496 00:41:01,376 --> 00:41:03,837 Ayo bergerak, Pak. 497 00:41:29,863 --> 00:41:31,657 Pak. 498 00:41:31,740 --> 00:41:32,741 Putra. 499 00:41:46,713 --> 00:41:49,925 Saya memberi perintah. Itu adalah tanggung jawab saya. 500 00:41:53,553 --> 00:41:55,514 Saya menarik pelatuknya. 501 00:41:58,975 --> 00:42:00,435 Itu milikku. 502 00:42:10,237 --> 00:42:12,280 Billy: Nyonya presiden? 503 00:42:14,825 --> 00:42:16,827 Nyonya presiden? 504 00:42:20,247 --> 00:42:22,833 Maafkan aku, kamu tadi mengatakan sesuatu? 505 00:42:27,170 --> 00:42:29,381 Dua puluh empat jam, tidak ada Cylons. 506 00:42:30,173 --> 00:42:32,592 Setidaknya Anda mengetahuinya adalah pilihan yang tepat. 507 00:42:32,676 --> 00:42:34,261 Pilihan yang tepat. 508 00:42:40,600 --> 00:42:43,854 Maafkan aku, Billy. Saya pikir saya akan melakukannya tolong, minta waktu sendirian. 509 00:42:43,937 --> 00:42:45,647 Tentu saja. 510 00:42:58,160 --> 00:42:59,536 Apa itu? 511 00:43:01,163 --> 00:43:03,039 Pembaruan pada jumlah karyawan. 512 00:43:03,123 --> 00:43:04,875 Kurangi berapa? 513 00:43:05,584 --> 00:43:07,711 Sebenarnya Anda bisa menambahkan satu. 514 00:43:10,172 --> 00:43:13,550 Seorang bayi lahir ini pagi di bintang yang sedang naik daun. 515 00:43:17,012 --> 00:43:18,430 Seorang bayi. 516 00:43:18,513 --> 00:43:19,514 Ya. 517 00:43:26,980 --> 00:43:28,356 Terima kasih.